恵み ― 天からの呼吸
風が吹く。
それだけで、葉は応える。
受け取ることは、与えられること。
自然の恵みは、努力を超えたところで息づいている。
光は選ばず、拒まず、ただ降り注ぐ。
人がそれを意識するかどうかに関わらず、
生命はすでに恵みの中にある。
Grace — The Breath from Heaven
The wind blows,
and the leaves simply answer.
To receive is to be given.
Nature’s grace lives beyond human effort.
Light chooses no one, rejects nothing — it simply falls.
Whether we are aware or not,
life already dwells within grace.
時 ― 静かなる熟成
時は語らない。
しかし、すべてを解決する力を秘めている。
沈黙という時の器の中で、雫は眠り、呼吸する。
植物の力がエキスへと、静かに転写されていく。
見えない時間が、無秩序を秩序へと変えていく。
人は、ただ見守ることしか出来ない。
それが、時とともに生きるということ。
Time — Silent Maturation
Time speaks not,
yet holds the power to resolve all things.
Within the vessel of silence,
the drop sleeps and breathes.
The power of plants is quietly transcribed into essence.
Invisible time turns chaos into harmony.
All we can do is watch.
That is what it means to live with time.
調和 ― 光と影のめぐり
光と影、水と炎、静と動――
相反するものが出会い、ひとつの呼吸を共有するとき、世界は整う。
調和とは、同じであることではない。
違いが響き合い、互いを引き立てること。
自然はすべてを排除せず、包含する。
不均衡すらも、ひとつの美として受け入れる。
だからこそ、世界は崩れずに、めぐり続ける。
Harmony — The Circulation of Light and Shadow
Light and shadow, water and flame, stillness and motion —
when opposites meet and share one breath,
the world finds its balance.
Harmony is not sameness,
but the resonance of differences that uplift each other.
Nature excludes nothing,
embracing even imbalance as beauty.
Thus the world endures — and continues its circle.
蘇り ― 忘れられた生命への再認識
時を越え、雫は再び目を覚ます。
沈黙の器で眠っていた叡智が、いま、新たな呼吸を始める。
それは、かつてのものではなく、
時に磨かれ、現代のいのちの中に姿を変えて現れた雫。
終わりとは、還ること。
枯れた枝にも、見えない呼吸が残っている。
雫は巡り、形を変え、
古の記憶を抱いたまま、
新たな生命へとつながっていく。
死も老いも、自然の一部。
そこに「戻る」ことが、真の“生まれ変わり”。
生命は、新しく生まれたのではない。
もともとそこにあった“いのち”に、
ただ、気づいただけ。
Rebirth — Reawakening to Forgotten Life
Across the span of time, the drop awakens again.
The wisdom that once slept in silence begins a new breath.
It is not of the past —
it has been refined by time,
returning now in the form of life itself.
An end is a return.
Even in a withered branch, an unseen breath remains.
The drop continues its journey,
changing form,
carrying the memory of the ancient within the present.
Death and aging are parts of nature.
To return there — that is true rebirth.
Life was never born anew.
It has always been here — simply remembered.