Chapter 8 — Time
時間を味方に。
流行は速い。
昨日の正解は、
今日には古くなる。
新しさは、常に更新される。
だが、問いはそこではない。
十年後も、そこに在るか。
時間を味方にするものは、
派手ではない。
瞬間最大風速も出ない。
だが、消えない。
時間を味方にするとは、
変わらないことではない。
軸が、変わらないこと。
色は微調整してもいい。
表現は研ぎ澄ましてもいい。
だが、
整えるという思想は変えない。
巡りという身体観は曲げない。
一商品主義の美学は崩さない。
時間は、嘘を削る。
一時の勢いも、
過剰な誇張も、
中身のない装飾も、
やがて剥がれる。
残るのは、芯だけ。
だから、焦らない。
だから、濁らない。
だから、安売りしない。
時間を味方にするとは、
信頼を積み重ねること。
裏切らないこと。
逃げないこと。
思想を曲げないこと。
草木とミライは、
売上を追うブランドではない。
時間を味方につけるブランド。
Chapter8 — Time
Make time your ally.
Trends move quickly.
Yesterday’s answer
becomes outdated today.
Newness is constantly renewed.
But that is not the real question.
⸻
Will it still be there
ten years from now?
⸻
What makes time an ally
is not flashy.
It does not produce
a sudden peak.
Yet it does not disappear.
⸻
To make time your ally
is not to remain unchanged.
It is for the axis
to remain unchanged.
⸻
Colors may be adjusted.
Expressions may be refined.
But the philosophy of restoration
does not change.
The understanding of circulation
is not bent.
The aesthetics of a single product
are not compromised.
⸻
Time strips away falsehood.
Temporary momentum,
excessive exaggeration,
ornament without substance—
eventually fall away.
⸻
What remains
is only the core.
⸻
That is why we do not rush.
That is why we do not cloud our clarity.
That is why we do not discount.
⸻
To make time your ally
is to accumulate trust.
⸻
Not betraying.
Not fleeing.
Not bending the philosophy.
⸻
Kusaki to Mirai
is not a brand that chases sales.
It is a brand
that makes time its ally.