Chapter 4 — A Lifetime
一生使えるものに、出会えたなら。
世の中は、次を求める。
新商品。
新成分。
新ライン。
更新し続けることが、
正義のように語られる。
だが、問いはそこではない。
一生、使えるか。
流行ではなく、
季節限定でもなく、
今だけでもない。
十年後も、
二十年後も、
静かに手に取れるか。
もし本当にそう思えるものに出会えたなら。
もし自らそれを生み出せたなら。
そのときは、増やしてもいい。
思想が分裂しない限り。
だが、そんなものは簡単には生まれない。
一生使えるものは、
一生考え抜かれたものだから。
だから今は、増やさない。
足りないからではない。
むしろ逆だ。
“これで足りる”と言えるものにしか、
名前を与えない。
商品を増やすことは、容易い。
思想を保ったまま増やすことは、難しい。
だから慎重になる。
一生使えるものは、
派手ではない。
劇的でもない。
だが、裏切らない。
草木とミライは、
数を増やすブランドではない。
時間に耐えるものだけを、
増やす。
焦らない。
濁らない。
Chapter4 — A Lifetime
If You Were to Encounter Something You Could Use for a Lifetime
The world is always searching for what comes next.
New products.
New ingredients.
New lines.
Constant renewal
is spoken of as if it were virtue.
But that is not the real question.
⸻
Can it be used for a lifetime?
⸻
Not a trend.
Not seasonal.
Not only for now.
Ten years from now.
Twenty years from now.
Can it still be taken into the hand, quietly?
⸻
If you were to encounter something
you truly feel that way about.
If you were to create such a thing yourself.
Then perhaps, you may add more.
So long as the philosophy does not fracture.
⸻
But such things do not emerge easily.
What can be used for a lifetime
has been considered for a lifetime.
⸻
That is why, for now, we do not add.
Not because it is lacking.
Quite the opposite.
Only what can be said to be “enough”
is given a name.
⸻
Adding products is easy.
Expanding without losing philosophy
is difficult.
So we move carefully.
⸻
What lasts a lifetime
is not flashy.
Not dramatic.
But it does not betray.
⸻
Kusaki to Mirai
is not a brand that increases numbers.
We increase only what endures time.
⸻
We do not rush.
We do not cloud.