Final Chapter — Restore What Is Disturbed
乱れを、整える。
この言葉は、
効能ではない。
約束でもない。
思想だ。
人は、乱れる。
季節が巡るように。
波が満ち引きするように。
呼吸が吸って、吐くように。
乱れは、自然だ。
だから、否定しない。
責めない。
無理に消さない。
ただ、整える。
整えるとは、
強くなることではない。
完璧になることでもない。
自分に戻ること。
外へ引っ張られすぎた意識を、
少し内へ戻す。
過剰に高ぶった神経を、
少し静める。
止まっていた巡りを、
少しだけ動かす。
それでいい。
乱れたところに、かけるだけ。
その所作は、
単なる使用方法ではない。
小さな儀式。
一瞬、立ち止まる。
一瞬、呼吸する。
一瞬、自分に戻る。
整えるという選択は、
戦わないという選択。
削らないという選択。
焦らないという選択。
日本には、
整えるという思想がある。
巡りという身体観がある。
中庸という感覚がある。
草木とミライは、
それを現代に置くだけ。
乱れを、整える。
それが、ミライに繋がる。
Final Chapter — Restore What Is Disturbed
Restore what is disturbed.
This phrase
is not a claim of efficacy.
It is not a promise.
It is a philosophy.
⸻
Human beings fall out of balance.
As seasons turn.
As tides rise and fall.
As breath inhales and exhales.
Disorder is natural.
⸻
So we do not deny it.
We do not blame it.
We do not force it away.
⸻
We simply restore.
⸻
To restore
is not to become stronger.
It is not to become perfect.
It is to return to oneself.
⸻
Awareness pulled too far outward
is gently brought back within.
Overstimulated nerves
are softly quieted.
Circulation that had stalled
is nudged into motion.
⸻
That is enough.
⸻
Apply it
where imbalance is felt.
This gesture
is not merely a method of use.
It is a small ritual.
⸻
A moment to pause.
A moment to breathe.
A moment to return to oneself.
⸻
To choose restoration
is to choose not to fight.
To choose not to cut away.
To choose not to rush.
⸻
In Japan,
there exists a philosophy of restoring balance.
There exists an understanding of circulation.
There exists a sensibility of moderation.
⸻
Kusaki to Mirai
simply places this
into the present.
⸻
Restore what is disturbed.
That is what connects to the future.