巡環録（じゅんかんろく）
序
偶然と必然のあいだで、生まれた。
思いつきではない。
計画だけでもない。
出会いと、試行と、時間。
成長し、
削られ、
磨かれ、
熟成し、
やがて辿り着いた。
思想に。
日本には、巡りという身体観がある。
中庸という感覚がある。
その感覚を、現代に翻訳する。
そして、見出した。
「乱れを、整える。」
各画像をクリックすると、その章の内容をご覧いただけます。
― Click each image to view the corresponding chapter.
― Kusaki to Mirai: Ten Chapters ―
Jun-kan-roku — Chronicles of Circulation
Prologue
Born between chance and inevitability.
Not from a whim.
Not from a plan alone.
Encounters, Trials., Time.
It grew,
was pared away,
polished,
and matured—
until it arrived
at an idea.
In Japan, there is a way of seeing the body as circulation.
There is a sensibility called balance.
We translate that sensibility into the present.
And then we found it:
“Restore what is out of balance.”